Akira nuovo doppiaggio
Akira nuovo doppiaggio

A trent’anni dall’uscita, Akira torna al cinema con un nuovo doppiaggio italiano. 

Finisce con un classico esplosivo la stagione anime 2018 di Nexo Digital e Dynit (di cui faceva parte anche il film live-action Tokio Ghoul). In occasione del 30° anniversario dall’uscita nei cinema, Akira, il più famoso e popolare film d’animazione giapponese, verrà proiettato per un solo giorno con un nuovo e fondamentale doppiaggio italiano.

Chi non conoscesse la trama di Akira, sappia che questa pietra miliare ha ispirato tutto il cinema e le serie tv fantascientifiche degli ultimi 3 decenni. In una Tokio post-atomica, una banda di motociclisti capitanata da Kaneda, finisce ingabbiata in un intrigo politico con il governo e degli esperimenti su un gruppo di bambini dai poteri telecinetici. I delinquentelli che prima si preoccupavano di quisquilie tra bande, si troveranno impantanati in un casino epico con le forze speciali alle calcagna. L’anime Akira fu realizzato con il totale supporto dell’autore del manga, Katsushiro Otomo (un genio), la sua presenza nella produzione del lungometraggio si evince della maniacale cura di ogni dettaglio. Guardare Akira oggi e pensare che sia un cartone animato di 30 anni fa è un’esperienza che lascierebbe chiunque a bocca aperta.

Ecco perché Akira al cinema il 18 aprile è un evento imperdibile

La prima traduzione italiana dell’anime Akira, era stata eseguita dalla versione in inglese del film, che aveva già molti refusi ed errori (o scelte bizzarre). Probabilmente questa svista nasce dal fatto che all’epoca gli anime non erano molto diffusi e si sapeva ben poco della cultura giapponese. Fatto sta che la traduzione di questa nuova versione, oltre ad essere molto fedele all’originale, è stata tratta direttamente da quella giapponese e non si preoccupa di doversi rivolgere ad un pubblico occidentale. Salterà subito all’orecchio, anche dal trailer, come ad esempio i nomi dei personaggi vengano pronunciati “alla giapponese“.

Akira con il nuovo doppiaggio sarà proiettato unicamente il 18 aprile nelle sale cinematografiche italiane grazie a Nexo Digital. L’elenco dei cinema che aderiscono all’iniziativa saranno a breve disponibili su www.nexodigital.it.

Ecco il trailer di Akira con il nuovo doppiaggio:

Acquista su Amazon.it